Installer Translations

From World Wind Wiki

(Difference between revisions)

Revision as of 21:17, 22 March 2005

This file will become Global.nsh and be included in the installer. Get to work translating, if unsure of what to call your language, use the English name. 14 down / 30 to go :)

Translaters Please join worldwind-translations@worldwindcentral.com so we can keep updated. Thank you :)

1 Completed
2 Translations TODO

Completed

English

You can put in comments like so
Translation Provided by El Mysterioso

LangString Requirement1 ${LANG_ENGLISH} " is required. Would you like to download it now? -- Please restart NASA World Wind installer after installing this"
LangString Requirement2 ${LANG_ENGLISH} "World Wind will install even though you do not appear to have met requirements."
LangString Requirement3 ${LANG_ENGLISH} "Installing Managed Directx Assemblies."
LangString Success ${LANG_ENGLISH} "Installation was successful.$\rWould you like to view the release notes?"
LangString Uninstall1 ${LANG_ENGLISH} "Are you sure you want to uninstall NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_ENGLISH} "Would you like to keep your World Wind cache folder?"
LangString MultiInstance ${LANG_ENGLISH} "The installer is already running."
LangString RequireAdmin ${LANG_ENGLISH} "You do not currently have administrator priviledges. Please login with administrator privileges or contact your Administrator to install this application."

Norwegian

Translation Provided by Thomas Risan

LangString Requirement1 ${LANG_NORWEGIAN} "mÃ¥ installeres. Ã˜nsker du Ã¥ laste ned programmet nÃ¥? Start maskinen pÃ¥ nytt etter fullfÃ¸rt installasjon."
LangString Requirement2 ${LANG_NORWEGIAN} "World Wind vil installeres selv om du ikke har oppfylt installasjonskravene."
LangString Requirement3 ${LANG_NORWEGIAN} "Installerer Managed Directx Assemblies."
LangString Success ${LANG_NORWEGIAN} "Installasjonen var vellykket.$\rÃ˜nsker du Ã¥ lese installsjonsinformasjonen?"
LangString Uninstall1 ${LANG_NORWEGIAN} "Er du sikker pÃ¥ at du Ã¸nsker Ã¥ avinstallere NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_NORWEGIAN} "Ã˜nsker du Ã¥ beholde din World Wind cache folder?"
LangString MultiInstance ${LANG_NORWEGIAN} "Installasjonsprogrammet er allerede startet."
LangString RequireAdmin ${LANG_NORWEGIAN} "Du har ikke administratorrettigheter. Vennligst logg inn med administratorrettigheter eller kontakt din administrator for Ã¥ fÃ¥ installert programmet."

German

Translation Provided by gillesk

LangString Requirement1 ${LANG_GERMAN} " wird benÃ¶tigt. MÃ¶chten Sie es jetzt runterladen? -- Nach der Installation dieses Programm bitte erneut starten."
LangString Requirement2 ${LANG_GERMAN} "World Wind wird jetzt installiert - allerdings wurden nicht alle Anforderungen erfÃ¼llt"
LangString Requirement3 ${LANG_GERMAN} "Managed Directx Komponenten werden installiert."
LangString Success ${LANG_GERMAN} "Installation war erfolgreich. MÃ¶chten Sie jetzt die Release Notes sehen?"
LangString Uninstall1 ${LANG_GERMAN} "Sind Sie sicher dass Sie NASA World Wind deinstallieren wollen?"
LangString Uninstall2 ${LANG_GERMAN} "MÃ¶chten Sie ihr World Wind Cache Verzeichnis erhalten?"
LangString MultiInstance ${LANG_GERMAN} "Das Installationsprogramm lÃ¤uft bereits."
LangString RequireAdmin ${LANG_GERMAN} "Sie haben z.Zt. keine Administratorrechte. Bitte melden Sie sich mit Administratorrechten an, oder wenden Sie sich an Ihren Administrator um diese Anwendung zu installieren."

French

Translation Provided by gillesk and savatage121 (Alex O.)

LangString Requirement1 ${LANG_FRENCH} " est requis. Voulez-vous le tÃ©lÃ©charger maintenant? -- AprÃ¨s l'installation veuillez redÃ©marrer ce programme."
LangString Requirement2 ${LANG_FRENCH} "World Wind sera installÃ© maintenant, mÃªme si apparemment certains Ã©lÃ©ments requis manquent."
LangString Requirement3 ${LANG_FRENCH} "Managed Directx est en cours d'installation."
LangString Success ${LANG_FRENCH} "L'installation a rÃ©ussi.$\rVoulez-vous voir les Release Notes maintenant?"
LangString Uninstall1 ${LANG_FRENCH} "Etes-vous certain de vouloir dÃ©sinstaller NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_FRENCH} "Voulez-vous garder votre dossier cache World Wind?"
LangString MultiInstance ${LANG_FRENCH} "L'installateur est dÃ©jÃ en cours d'exÃ©cution."
LangString RequireAdmin ${LANG_FRENCH} "Vous n'avez actuellement pas les droits d'administrateur. Pour installer cette application, veuillez vous connecter en tant qu'administrateur ou contacter l'administrateur du systÃ¨me."

Swedish

Translation Provided by Thomas Risan
missing three strings

LangString Requirement1 ${LANG_SWEDISH} " behÃ¶vs. Ã–nskar ni att lasta ner programmet nu? -- Kom i hÃ¥g att starta om datoren efter installation."
LangString Requirement2 ${LANG_SWEDISH} "World Wind kommer att installeras Ã¤ven om ni inte har mÃ¶tt installationskraven."
LangString Requirement3 ${LANG_SWEDISH} "Installerar Managed Directx Assemblies."
LangString Success ${LANG_SWEDISH} "Installationen var lyckad.$\rHar du lust att lÃ¶sa installationsnoterna?"
LangString Uninstall1 ${LANG_SWEDISH} "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du Ã¶nskar avinstallera NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_SWEDISH} "Ã–nskar du spara mappen World Wind cache?"
LangString MultiInstance ${LANG_SWEDISH} "Installationsprogrammet kÃ¶r redan."
LangString RequireAdmin ${LANG_SWEDISH} "Du har inte administratorprivilegier. Var vÃ¤nlig att logga inn med adminstratorprivilegier eller kontakta din adminstrator fÃ¶r att installera denna applikation."

Danish

Translation Provided by Thomas Risan
mising three strings

LangString Requirement1 ${LANG_DANISH} " er nÃ¸dvendig. Ã˜nsker du at laste ned nu? -- Venligst start om din PC efter installationen"
LangString Requirement2 ${LANG_DANISH} "World Wind bliver installeret selv om installationskrav ikke bliver oppfyldt."
LangString Requirement3 ${LANG_DANISH} "Installerer Managed Directx Assemblies."
LangString Success ${LANG_DANISH} "Installationen var lyket.$\rVil du lese installationsnotatene?"
LangString Uninstall1 ${LANG_DANISH} "Ã˜nsker du virkeligt at afinstallere NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_DANISH} "Ã˜nsker du at bevare mappen World Wind cache?"
LangString MultiInstance ${LANG_DANISH} "Programvaren har alt startet."
LangString RequireAdmin ${LANG_DANISH} "Du har ikke adminstratorretter pÃ¥ denne maskin. Venligst log in pÃ¥ ny med adminstratorretter eller kontakt din administrator for at fÃ¥ programvaren installeret."

Polish

Translation Provided by m_k

LangString Requirement1 ${LANG_POLISH} " jest wymagany. Czy chcesz go teraz pobraÄ‡? -- Uruchom ponownie ten instalator po instalacji"
LangString Requirement2 ${LANG_POLISH} "World Wind zainstaluje siÄ™ pomimo, Å¼e niespeÅ‚nione sÄ… wymagania systemowe."
LangString Requirement3 ${LANG_POLISH} "Instalowanie skÅ‚adnikÃ³w Managed Directx."
LangString Success ${LANG_POLISH} "Instalacja siÄ™ powiodÅ‚a.$\rCzy chcesz zobaczyÄ‡ dodatkowe informacje?"
LangString Uninstall1 ${LANG_POLISH} "Czy na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_POLISH} "Czy chcesz zachowaÄ‡ swÃ³j folder Cache?"
LangString MultiInstance ${LANG_POLISH} "Instalator jest juÅ¼ uruchomiony."
LangString RequireAdmin ${LANG_POLISH} "Nie posiadasz obecnie praw administratora. Aby zainstalowaÄ‡ ten program zaloguj siÄ™ z prawami administratora lub skontaktuj siÄ™ z administratorem systemu."

Luxembourgish

Translation Provided by gillesk

LangString Requirement1 ${LANG_LUXEMBOURGISH} " gÃ«tt gebraucht. WÃ«llt Dir et elo eroflueden? -- No der Installatioun, dese Programm w.e.g. nach engker starten"
LangString Requirement2 ${LANG_LUXEMBOURGISH} "World Wind gÃ«tt elo installÃ©iert - allerdengs sin d'Ufuerderungen net all erfellt gin"
LangString Requirement3 ${LANG_LUXEMBOURGISH} "Managed Directx gÃ«tt elo installÃ©iert."
LangString Success ${LANG_LUXEMBOURGISH} "D'Installatioun huet geklappt.$\rWÃ«llt Dir elo d'Release Notes gesinn?"
LangString Uninstall1 ${LANG_LUXEMBOURGISH} "Sidd Dir sÃ©cher, dass Dir NASA World Wind wÃ«llt deesinstallÃ©ieren?"
LangString Uninstall2 ${LANG_LUXEMBOURGISH} "GÃ©ift Dir Ã„ert World Wind Cache Verzeechnis gÃ¤ren halen?"
LangString MultiInstance ${LANG_LUXEMBOURGISH} "Den Installatiounsprogramm leeft schon."
LangString RequireAdmin ${LANG_LUXEMBOURGISH} "Dir hudd am Moment keng Administratorrechter. MÃ«lld Iech w.e.g. mat Administratorrechten unn, oder kontaktÃ©iert Ã„ren Administrator fir dÃ«sen Programm ze installÃ©ieren."

Czech

Translation Provided by dobro

LangString Requirement1 ${LANG_CZECH} " je potÅ™eba. Chcete ho nynÃ stÃ¡hnout? -- Po instalaci spusÅ¥te prosÃm instalÃ¡tor znovu"
LangString Requirement2 ${LANG_CZECH} "World Wind bude nainstalovÃ¡n pÅ™estoÅ¾e nejsou splnÄ›ny vÅ¡echny poÅ¾adavky."
LangString Success ${LANG_CZECH} "Instalace probÄ›hla ÃºspÄ›Å¡nÄ›.$\rChcete si prohlÃ©dnout poznÃ¡mky k programu?"
LangString Uninstall1 ${LANG_CZECH} "Opravdu chcete odinstalovat NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_CZECH} "Chcete zachovat sloÅ¾ku Cache se staÅ¾enÃ½mi snÃmky z NASA World Wind?"
LangString MultiInstance ${LANG_CZECH} "InstalÃ¡tor je jiÅ¾ spuÅ¡tÄ›n."
LangString RequireAdmin ${LANG_CZECH} "BohuÅ¾el nemÃ¡te administrÃ¡torskÃ¡ prÃ¡va. ProsÃm pÅ™ihlaste se jako administrÃ¡tor nebo kontaktujte sprÃ¡vce vaÅ¡eho systÃ©mu aby aplikaci nainstaloval."
LangString Requirement3 ${LANG_CZECH} "Instaluji Managed Directx Assemblies."

Dutch

Translation Provided by ShockFire and ZAPPmAn67 and Wijzepeer

LangString Requirement1 ${LANG_DUTCH} " is benodigd. Wilt u deze nu downloaden? -- Start de installatie daarna opnieuw alstublieft"
LangString Requirement2 ${LANG_DUTCH} "World Wind wordt geinstalleerd, maar er missen benodigde onderdelen."
LangString Requirement3 ${LANG_DUTCH} "Managed Directx Assemblies wordt geinstalleerd."
LangString Success ${LANG_DUTCH} "De installatie is voltooid.$\rWilt u de Release Notes bekijken?"
LangString Uninstall1 ${LANG_DUTCH} "Weet u zeker dat u NASA World Wind wilt verwijderen?"
LangString Uninstall2 ${LANG_DUTCH} "Wilt u de World Wind cache-map behouden?"
LangString MultiInstance ${LANG_DUTCH} "De installatie draait al."
LangString RequireAdmin ${LANG_DUTCH} "U heeft geen administrator rechten. Log alstublieft in met administrator rechten of neem contact op met uw Administrator om deze applicatie te installeren."

To whoever edited this - in Release Notes staat niet alleen info over verschillende versies,
bovendien zijn deze engels waardoor er geen vertaling nodig is denk ik
Het behouden van de bestanden map zou hetzelfde zijn als niet ontinstalleren
Verder bedankt voor de correcties

SimpChinese

Translation Provided by eDge

Some chinese chars are wrong after save page(but it's right in preview). Seems must wait until server is ready. i'm sorry ä»€ä¹ˆæ—¶å€™æ‰¿æœ‰ä¸æ–‡è¯è¨€åŒ…

Finnish

Translation Provided by Puuhis

LangString Requirement1 ${LANG_FINNISH} " vaaditaan. Haluatko ladata sen nyt? -- Kï¿½ynnistï¿½ tï¿½mï¿½ asennus uudelleen sen jï¿½lkeen."
LangString Requirement2 ${LANG_FINNISH} "World Wind asennetaan laitteistovaatimuksista huolimatta."
LangString Success ${LANG_FINNISH} "Asennus suoritettu onnistuneesti.$\rHaluatko nï¿½hdï¿½ julkaisumuistion?"
LangString Uninstall1 ${LANG_FINNISH} "Haluatko varmasti poistaa NASA World Wind -asennuksen?"
LangString Uninstall2 ${LANG_FINNISH} "Haluatko sï¿½ilyttï¿½ï¿½ World Windin vï¿½limuistikansion?"
LangString MultiInstance ${LANG_FINNISH} "Asennus on jo kï¿½ynnissï¿½."
LangString RequireAdmin ${LANG_FINNISH} "Sinulla ei ole jï¿½rjestelmï¿½nvalvojan oikeuksia. Kirjaudu sisï¿½ï¿½n jï¿½rjestelmï¿½nvalvojana tai ota yhteys jï¿½rjestelmï¿½nvalvojaan asentaaksesi tï¿½mï¿½n ohjelman."
LangString Requirement3 ${LANG_FINNISH} "Asennetaan Managed Directx."

Italiano

Translation Provided by WiZax

LangString Requirement1 ${LANG_ITALIAN} " non Ã¨ presente. Vuoi scaricarlo ora? -- Rilancia questo programma di installazione ad operazione terminata."
LangString Requirement2 ${LANG_ITALIAN} "World Wind verrÃ installato seppure questo computer non disponga dei requisiti minimi raccomandati."
LangString Requirement3 ${LANG_ITALIAN} "Installazione di Managed Directx Assemblies in corso."
LangString Success ${LANG_ITALIAN} "Installazione terminata con successo. Vuoi leggere ora le note editoriali?"
LangString Uninstall1 ${LANG_ITALIAN} "Sei sicuro di voler rimuovere NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_ITALIAN} "Vuoi tenere la cartella cache di World Wind?"
LangString MultiInstance ${LANG_ITALIAN} "Il programma di installazione ï¿½ giï¿½ avviato."
LangString RequireAdmin ${LANG_ITALIAN} "Al momento non hai i privilegi di amministratore. Ripeti il login con le credenziali di amministratore oppure contatta l'amministratore di questo computer per completare l'installazione."

Spanish

Translation by xose

LangString Requirement1 ${LANG_SPANISH} " se necesita para continuar. ?Quiere descargarlo ahora? -- Por favor, reinicie este instalador despué³ de instalarlo."
LangString Requirement2 ${LANG_SPANISH} "World Wind se instalará ¡unque su ordenador parece no cumplir con los requisitos mï¿½mos."
LangString Requirement3 ${LANG_SPANISH} "Instalando las librerï¿½ de Managed Direct X."
LangString Success ${LANG_SPANISH} "Instalació® £ompletada.$\r?Quiere ver las notas de versió®¿¦"
LangString Uninstall1 ${LANG_SPANISH} "?Está ³eguro de querer desinstalar NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_SPANISH} "?Desea mantener la carpeta de caché ¤e World Wind?"
LangString MultiInstance ${LANG_SPANISH} "El instalador ya se está ¥jecutando."
LangString RequireAdmin ${LANG_SPANISH} "No tiene privilegios de administrador. Por favor, inicie sesió® £on privilegios de administrador o contacte con su Administrador para instalar este programa."

Alternative translations (by TheBean and his girlfriend!):

LangString Requirement1 ${LANG_SPANISH} " se necesita para continuar. Quiere descargarlo ahora? -- Por favor, reinicie el NASA World Wind Installer despuÃ©s de instalarlo."
LangString Requirement2 ${LANG_SPANISH} "World Wind se instalara aunque parese que no ha llegado a todos los requisitos.
LangString Requirement3 ${LANG_SPANISH} "Instalando Manager Directx assemblajes."
LangString Success ${LANG_SPANISH} "InstalaciÃ³n completada.; Quiere ver sus notas realizadas?
LangString Uninstall1 ${LANG_SPANISH} "Esta seguro que quiere desinstalar NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_SPANISH} "Desea mantener la carpeta de caché ¤e World Wind?"
LangString MultiInstance ${LANG_SPANISH} "El instalador ya se esta ejecutando."
LangString RequireAdmin ${LANG_SPANISH} "No tiene privilegios de administrador. Por favor, inicie su cuenta como administrador o contacte a un Administrador para instalar este programa."

Theoretically at least they're more natural than xose's set.

Galician

Translation by xose
If there will be a Catalan translation, why not a Galician one?

LangString Requirement1 ${LANG_GALICIAN} " ï¿½ necesario para continuar. ï¿½Desexa descargalo agora? -- Por favor, reinicie este instalador ï¿½ rematar de instalalo."
LangString Requirement2 ${LANG_GALICIAN} "World Wind vai ser instalado aï¿½nda que o seu ordenador parece non cumprir cos requerimentos mï¿½nimos."
LangString Requirement3 ${LANG_GALICIAN} "Instalando as librerï¿½as do Managed Direct X."
LangString Success ${LANG_GALACIAN} "Instalaciï¿½n completada.$\rï¿½Desexa ve-las notas de versiï¿½n?"
LangString Uninstall1 ${LANG_GALICIAN} "ï¿½Estï¿½ seguro de que quere desinstalar NASA World Wind?"
LangString Uninstall2 ${LANG_GALICIAN} "ï¿½Desexa mante-la carpeta do cachï¿½ de World Wind?"
LangString MultiInstance ${LANG_GALICIAN} "O instalador xa se estï¿½ a executar."
LangString RequireAdmin ${LANG_GALICIAN} "Non ten privilexios de administrador. Por favor, inicie sesiï¿½n con privilexios de administrador ou contacte co seu Administrador para instalar este programa."

Translations TODO

"TradChinese" "Japanese" "Korean" "Greek" "Russian" "Portuguese" "PortugueseBR" "Ukrainian" "Slovak" "Croatian" "Bulgarian" "Hungarian" "Thai" "Romanian" "Latvian" "Macedonian" "Estonian" "Turkish" "Lithuanian" "Catalan" "Slovenian" "Serbian" "SerbianLatin" "Arabic" "Farsi" "Hebrew" "Indonesian" "Mongolian" "Albanian"

Retrieved from "https://worldwindcentral.com/wiki/Installer_Translations"

Category: Installer

 ===Italiano===
 ;Translation Provided by WiZax
-*LangString Requirement1 ${LANG_ITALIAN} " non ï¿½ presente.  Vuoi scaricarlo ora? -- Rilancia questo programma di installazione ad operazione terminata."
+*LangString Requirement1 ${LANG_ITALIAN} " non Ã¨ presente. Vuoi scaricarlo ora? -- Rilancia questo programma di installazione ad operazione terminata."
-*LangString Requirement2 ${LANG_ITALIAN} "World Wind verrï¿½  installato seppure questo computer non disponga dei requisiti minimi raccomandati."
+*LangString Requirement2 ${LANG_ITALIAN} "World Wind verrÃ  installato seppure questo computer non disponga dei requisiti minimi raccomandati."
 *LangString Requirement3 ${LANG_ITALIAN} "Installazione di Managed Directx Assemblies in corso."
 *LangString Success ${LANG_ITALIAN} "Installazione terminata con successo. Vuoi leggere ora le note editoriali?"